"Курсы английского для детей и взрослых с выдачей сертификата ✓Все уровни ✓Международные экзамены ✓Корпоративное обучение ✓Расписание занятий и цены"

  • Новости
  • Вопросы
  • О нас
  • Вакансии
  • Отзывы
+375 29 777 73 18
  • МТС+375 29 777 73 18
  • A1+375 29 626 36 80
  • курсы
    • Обучение английскому
      • Взрослым
      • Общий английский для взрослых
      • Летние курсы для взрослых
      • Для начинающих с нуля
      • Movie club: Watch, Chat, Master!
      • Детям
      • Общий английский для школьников
      • Летние курсы для школьников
      • Chill&Chat Club for teenagers
      • Подготовка к экзаменам
      • Подготовка к IELTS
      • Подготовка к Кембриджским экзаменам
      • Взрослым
      • Общий английский для взрослых
      • Летние курсы для взрослых
      • Для начинающих с нуля
      • Movie club: Watch, Chat, Master!
      • Детям
      • Общий английский для школьников
      • Летние курсы для школьников
      • Chill&Chat Club for teenagers
      • Подготовка к экзаменам
      • Подготовка к IELTS
      • Подготовка к Кембриджским экзаменам
      • Взрослым
      • Общий английский для взрослых
      • Летние курсы для взрослых
      • Для начинающих с нуля
      • Movie club: Watch, Chat, Master!
      • Детям
      • Общий английский для школьников
      • Летние курсы для школьников
      • Chill&Chat Club for teenagers
      • Подготовка к экзаменам
      • Подготовка к IELTS
      • Подготовка к Кембриджским экзаменам
    • Корпоративное обучение
      • Корпоративное обучение
      • Стандартный языковой аудит
      • Индивидуальные занятия
      • Корпоративное обучение
      • Стандартный языковой аудит
      • Индивидуальные занятия
      • Корпоративное обучение
      • Стандартный языковой аудит
      • Индивидуальные занятия
    • Клубы
      • Movie club; Watch, Chat, Master
        • It's a wonderful world
          • Chill&Chat Club for teenagers
  • ЭКЗАМЕНЫ
    • Кембриджские экзамены
  • Подготовка преподавателей
    • IH Certificate in Teaching Languages (IHCTL)
    • Курс CELTA
    • Курс Delta
    • Курс IHCYLT
    • Курс подготовки к TKT (Teaching Knowledge Test)
    • IH Teaching Excellence Programme
  • Цены
  • Контакты
  • МТС+375 29 777 73 18
  • A1+375 29 626 36 80
  • Главная
  • Курсы
    • Обучение английскому
      • Взрослым
      • Общий английский для взрослых
      • Летние курсы для взрослых
      • Для начинающих с нуля
      • Movie club: Watch, Chat, Master!
      • Детям
      • Общий английский для школьников
      • Летние курсы для школьников
      • Подготовка к экзаменам
      • Подготовка к IELTS
      • Подготовка к Кембриджским экзаменам
      • Клубы
      • Movie club; Watch, Chat, Master
      • Chill&Chat Club for teenagers
      • It's a wonderful world
      • Взрослым
      • Общий английский для взрослых
      • Летние курсы для взрослых
      • Для начинающих с нуля
      • Movie club: Watch, Chat, Master!
      • Детям
      • Общий английский для школьников
      • Летние курсы для школьников
      • Подготовка к экзаменам
      • Подготовка к IELTS
      • Подготовка к Кембриджским экзаменам
      • Клубы
      • Movie club; Watch, Chat, Master
      • Chill&Chat Club for teenagers
      • It's a wonderful world
      • Взрослым
      • Общий английский для взрослых
      • Летние курсы для взрослых
      • Для начинающих с нуля
      • Movie club: Watch, Chat, Master!
      • Детям
      • Общий английский для школьников
      • Летние курсы для школьников
      • Подготовка к экзаменам
      • Подготовка к IELTS
      • Подготовка к Кембриджским экзаменам
      • Клубы
      • Movie club; Watch, Chat, Master
      • Chill&Chat Club for teenagers
      • It's a wonderful world
    • Корпоративное обучение
      • Корпоративное обучение
      • Стандартный языковой аудит
      • Индивидуальные занятия
      • Клубы
      • Movie club; Watch, Chat, Master
      • Chill&Chat Club for teenagers
      • It's a wonderful world
      • Корпоративное обучение
      • Стандартный языковой аудит
      • Индивидуальные занятия
      • Клубы
      • Movie club; Watch, Chat, Master
      • Chill&Chat Club for teenagers
      • It's a wonderful world
      • Корпоративное обучение
      • Стандартный языковой аудит
      • Индивидуальные занятия
      • Клубы
      • Movie club; Watch, Chat, Master
      • Chill&Chat Club for teenagers
      • It's a wonderful world
  • Экзамены
    • Кембриджские экзамены
  • Подготовка преподавателей
    • IH Certificate in Teaching Languages (IHCTL)
    • Курс CELTA
    • Курс Delta
    • Курс IHCYLT
    • Курс подготовки к TKT (Teaching Knowledge Test)
    • IH Teaching Excellence Programme
  • Цены
  • Оплата
  • Новости
  • Вопросы
  • О нас
  • Вакансии
  • Отзывы
  • Онлайн-тестирование
  • Контакты
  • Сделай свой выбор
    Отправить

    Вы уверены?

    Оставьте вашу заявку

    Укажите желаемое время
    (Утро и / или вечер)

    Контакты одного из родителей
    • Главная
    • Новости
    • Как избежать ошибок?!
    Как избежать ошибок?!

    Как избежать ошибок?!

    А вы знаете, как перевести с английского слово list или brilliant?🤔 Хочется сказать лист и бриллант? Значит вы попались на удочку к так называемым ложным друзьям переводчика🤥.
    Давайте разберемся, как избежать ошибок и превратить ложных друзей в настоящих😉.

    ☝️Ложные друзья переводчика или межъязыковые омонимы – это пары слов которые похожи по звучанию или написанию на двух языках, но имеющие разные значения.

    ☝️Рассмотрим примеры таких false friends:

    🔸Итак, list – это не лист, а список. Лист переводится на английский как leaf (лист дерева) или sheet (лист бумаги)
    My boss asked me to make a list of duties for a new manager.

    🔸Brilliant – блестящий, а не бриллиант (diamond)
    I think that Sherlock Holmes is a brilliant detective.

    🔸Cartoon – мультфильм, короткий комикс, а не картон (cardboard)
    There are some interesting cartoons are on today.

    ☝️Как же избежать ошибок?

    ✔️Выпишите парами слова, которые вы путаете, и составьте с ними предложение.
    Например:
    🔹My boss told me that this restaurant has a great chef. (Мой начальник рассказал мне, что в этом ресторане работает отличный шеф-повар).
    🔹My favorite artist is Van Gogh and actor Tom Cruise. (Мой любимый художник Ван Гог, а артист Том Круз).
    🔹This man has a good build and a great complexion. (У этого мужчины хорошая комплекция и отличный цвет лица).

    ✔️Сопоставьте контекст предложения и посмотрите и значение сомнительных слов в словаре. Например:
    🔹Maria bought two meters of fabric. Вряд ли Мария могла купить три метра фабрики. Поэтому поинтересуйтесь в словаре о значении слова fabric.

    ✔️Составьте список синонимов таких слов на русском и английском.

    ✔️Почаще заглядывайте в словарь и постоянно пополняйте лексику.

    ☝️Не попасться на удочку к коварным ложным друзьям вам обязательно помогут преподаватели International House. Набор на новый учебный год уже открыт😉.

    Последние новости

    20 Mar. 2025 года
    Результаты конкурса

    🎉 Привет, дорогие участники нашего КОНКУРСА! 🎉

    19 Mar. 2025 года
    🌸 Happy holidays! ✨
    14 Feb. 2025 года
    Набор открыт!

    Зима не сдает свои позиции, но весна неизбежна! ☀️💐 Уже совсем скоро, вместе с наступлением весны, стартуют новые группы в IH Minsk. ⬇️

    Все филиалы
    Главный офис
    ул. Смолячкова, 9-430 г.Минск, Беларусь
    office@ih.by
    • мтс
      +375 (29) 777-73-18
    • a1
      +375 (44) 777-73-18
    • life :)
      +375 (25) 777-73-18
    • +375 (17) 293-65-55
    • +375 (17) 293-06-68
  • Главная
  • О курсах IH
  • Цены
  • Оплата
  • Новости
  • Вопрос-ответ
  • Отзывы
  • Онлайн-тест
  • Контакты
  • Карта сайта
    Курсы обучения английскому языку International House 2023 ©
    Спасибо за запись
    Форма обратной связи
    Заказать звонок

    Я подтверждаю, что ознакомлен(-а) с тем, что общество с ограниченной ответственностью «ИНТЕРНЭШНЛ ХАУС» собирает данные о пользователях посредством cookie-файлов, а также персональные данные пользователей в соответствии с условиями Политики в отношении персональных данных и согласен(на) на обработку моих персональных данных.

    Подтверждаю