Вы уверены?
Как правильно писать русские имена по-английски?
Видеть собственное имя в латинском написании привычно – так оно записано в паспорте, в таком же виде заносим его в документы на визу. Но это написание часто не соответствует грамматическому, к тому же транслитерируется с белорусского языка и читается не так, как вас называют преподаватели на курсах английского языка и заграничные друзья.
Иностранный вариант хочется знать, чтобы использовать как никнейм в соцсетях. Позже английское имя может пригодиться для общения.
Имена-аналоги
У многих русских имен есть английские аналоги. Некоторые звучат и пишутся похоже – Anna, Mary, Daniel, Anthony. С другими именами могут возникнуть сложности. Как аналог имени Игорь (Матвей) можно использовать Harry (Matthew). А для имени Дарья есть только неочевидные Doris или Dora.
Использование имен-аналогов зависит от ситуации:
- при общении в языковой среде можно представляться привычным для пространства именем. В школах, где преподают английский для взрослых с нуля, на экспресс-курсах, часто используют аналоги имен для большего погружения в язык;
- при устройстве на работу или в других официальных случаях будут использовать ваше обычное имя в транслитерации.
Имена с нарицательным значением произносятся в русском варианте, а пишутся латиницей. Девушку по имени Любовь не будут называть Love, по крайней мере на официальных встречах. Как и английские женские имена Summer и June не переводятся на русский как «Лето» и «Июнь».
Правила транслитерации
Звуки латинским алфавитом и кириллицей передаются похоже, поэтому сложностей в передаче русских имен английскими буквами немного. Отдельные звуки записывают несколькими знаками:
- [ш] – sh,
- [ж] – zh,
- [ч] – ch,
- [х] – kh,
- [ц] – ts,
- [ф] – ph.
Йотовые звуки вроде «Я» обозначаются сочетанием Y и гласной – ya, ye, yu.
Экспресс-курсы английского языка в Минске в языковой школе включают знакомство с фонетикой, поэтому вы быстро привыкните к этим правилам.
Но если нужно перевести документы для работы или учебы, лучше обратиться в профессиональное бюро переводов. Официально переведенный документ проще заверить нотариально.
Когда переезжаете в англоговорящую страну надолго, можно заранее сделать паспорт с транслитерацией с русского, а не белорусского. Вариант может быть более привычным для носителей и вам не придется искать аналоги и постоянно диктовать имя по буквам.
